Предисловие редактора перевода

Название книги достаточно ясно отвечает на два вопроса: к какому кругу читателей обращена книга и какие проблемы она рассматривает. Да, действительно, с книгой будет весьма полезно ознакомиться всем радиолюбителям, независимо от уровня их теоретической подготовки и стажа радиолюбительской практики. Начинающий радиолюбитель найдет в книге описание большого числа различных схем и конкретных конструкций антенн, а также много практических советов по их изготовлению и настройке. Радиолюбитель более высокой квалификации сможет найти в книге ответы на вопросы, какую именно схему антенны и какие ее параметры следует считать оптимальными для выбранного им вида радиолюбительской связи.

В книге помимо чисто антенной тематики рассматривается теория длинных линий, которая помогает понять теорию проволочных антенн и линий питания, излагаются вопросы конструирования симметрирующих и согласующих устройств (без которых трудно получить хорошие внутренние параметры антенн), приводятся основные сведения о распространении радиоволн (без знания которых нельзя осуществить правильный выбор внешних параметров антенн).

Радиолюбитель уже знаком с рядом изданий по теории и технике антенн (заметим попутно, что их явно недостаточно) и вправе поинтересоваться, что нового даст ему данная книга. Нам кажется, что частично уже удалось ответить на этот вопрос. Добавим, что по многообразию рассмотренных проблем, связанных с проектированием радиолюбительских антенн, по числу анализируемых антенн и чрезвычайно большому объему расчетных и экспериментальных данных эта книга превосходит другие известные издания.

Отметим, что в книге хорошо сбалансированы теоретические и практические вопросы. В частности, с учетом определенного уровня технической подготовки ее будущего читателя книга содержит оптимальное количество математических формул. Книга снабжена большим количеством различных графиков и номограмм, упрощающих проведение расчетных операций. На мой взгляд, авторам удалось получить и хорошо сбалансированное соотношение между простыми и сложными аспектами рассматриваемых вопросов. Примером может служить изложение полного метода анализа и расчета трассы радиолинии связи с использованием отражения от поверхности Луны.

При подготовке настоящего издания книги была сделаны самые незначительные купюры (естественно, с разрешения авторов): были изъяты несколько графиков, касающихся параметров линий питания, которые изготовляются в Польше и в других странах и приобретение которых нашими радиолюбителями, на наш взгляд, мало вероятно.

При переводе книги были по возможности сохранены все особенности языка оригинального издания книги.

Представляется, что данная книга будет весьма популярной среди советских радиолюбителей и поможет им в их интересной творческой деятельности.

Канд. техн. наук О. П. Фролов